|
27 лютого делегація Жидачівського району на чолі з головою Жидачівської районної ради Ігорьом Косом відвідала Сяноцький повіт в рамках реалізації проєкту «Карпати – країна мігруючих риб» та зустрілася зі старостою Сяноцьким - Станіславом Хенцьом. В ході зустрічі обговорили актуальні проблеми регіонів – партнерів та накреслили детальні шляхи реалізації проєкту «Карпати – країна мігруючих риб», що реалізується в рамках Програми транскордонного співробітництва “Польща-Білорусь-Україна 2014-2020” за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Відповідно до плану робочої поїздки також відвідали команду державної пожежної службу в Сяноцькому повіті, познайомилися з особливостями їхньої роботи, матеріально-технічним та соціальним забезпеченням, оглянули автопарк. Керівник Жидачівського підрозділу Головного управління ДСНС України у Львівській області Володимир Мирошкін презентував польським колегам роботу українських вогнеборців та рятувальників.
*******
27 lutego w Starostwie Powiatowym w Sanoku odbyło się spotkanie grup roboczych przedstawicieli projektu pn. „Karpaty – kraina ryb wędrownych”. Głównym celem spotkania było omówienie zmian dokonywanych w projekcie, przedstawienie nowego koordynatora ze strony ukraińskiej oraz określenie szczegółów organizacji konferencji i realizacji filmu promocyjno-edukacyjnego. Partnerzy rozmawiali także o materiałach i wydruku publikacji popularnonaukowej. W spotkaniu wzięli udział Stanisław Chęć, starosta sanocki, Janusz Cecuła, wicestarosta sanocki, Wojciech Skiba, kierownik projektu, Sebastian Koń, z-ca kierownika projektu, Jolanta Weremińska, specjalista ds. finansowych oraz Renata Ryniak, główna księgowa. Z kolei partnera ukraińskiego reprezentowali Ігор КОС,Głowa Rady Rejonowej w Żydaczowie, Віра Янклевич, pracownik Rady Rejonowej w Żydaczewie, Бовкіт ІГОР, koordynator projektu oraz Мирошкін Володимир i Мііцяк Богдан – przedstawiciele straży pożarnej z Żydaczewa. Projekt „Karpaty – kraina ryb wędrownych” jest wspólną promocją unikatowych na skalę międzynarodową wędrówek i tarlisk ryb w potokach i rzekach górskich w powiecie sanockim i rejonie Żydaczowskim.
******
On 27th February 2020 in the Sanok District took place a meeting of representatives of working groups from the project entitled "The Carpathian mountains – the land of migratory fishes". The main purpose of the meeting was to discuss the changes made in the project, presentation of a new project coordinator from the Ukrainian side and specifying the conference organization details and also the implementation of a promotional and educational film. The project partners also discussed about materials and printouts of a popular science publication. In the meeting took part as follows Stanisław Chęć, Starost of the Sanok District, Janusz Cecuła, Vice - Starost of the Sanok District, Wojciech Skiba, project manager, Sebastian Koń, assistant of project manager, Jolanta Weremińska, financial specialist and Renata Ryniak, chief accountant. The Ukrainian project partner was represented by Ігор КОС, Head of the District Council in Zhydachiv, Віра Янклевич , member of the District Council in Zhydachiv, Бовкіт ІГОР, project coordinator and also Мирошкін Володимир and Мііцяк Богдан – representatives of the fire brigade from Zhydachiv. "The Carpathian mountains - the land of migratory fishes" project is a joint promotion of the unique on an international scale migrations and spawning grounds of fishes in streams and mountain rivers in the Sanok District and in the Zhydachiv District.
|
